Frazeologik birliklardan foydalanish nutqni boyitadigan va suhbatdoshlarga, xat yoki nutqning adresantlariga, tilga bo'lgan muhabbatni, uning turli qirralaridan foydalanish qobiliyatini namoyish etadigan ajoyib uslubdir. Ushbu nutq figurasining qiziquvchan xususiyatlari, uni o'rganishni qiziqarli hazilga aylantirishga imkon beradi. Frazeologik birliklarni so'zma-so'z tasvirlashga harakat qilish kifoya.
Ko'rsatmalar
1-qadam
Frazeologik birlikning asosiy xususiyati barqarorlikdir. Unda bitta so'zni o'zgartirish mumkin emas. Shuning uchun ularni chet tiliga tarjima qilish mumkin emas - so'zma-so'z uzatish ma'no ifodasini yo'qotadi. Chunki frazeologik birlikning umumiy ma'nosi uni tashkil etuvchi so'zlarning ma'nolaridan iborat emas.
2-qadam
Shu sababli, qarama-qarshilik asosida bolalarga yoki chet elliklarga frazeologik birliklar tushunchasini berish eng oson. Agar siz frazeologik birlikning qismlari nimani anglatishini to'g'ridan-to'g'ri chizsangiz, siz kulgili karikatura olasiz. Ushbu texnikadan odatda rus tili darsliklarini tuzuvchilar va o'qituvchilar foydalanadilar.
3-qadam
Aslida, Flaman rassomi Pieter Bruegel Elder, bunday ma'nolarni obrazli so'zdan to'g'ridan-to'g'ri tomonga o'zgartirishni qo'llagan. XVI asrda ushbu so'zlarni tasvirlash innovatsion uslub edi.
4-qadam
Frazeologik birlikni chizish uchun uning so'zma-so'z ma'nosini ko'rsatish kerak. Ba'zan bu oson. Masalan, ular yoqimli va ta'sirchan keksa ayollar haqida: "Xudoning karahindiba". Ushbu ibora eng yuqori darajadagi zararsizlik va mehrni ifoda etadi. Shunday qilib, "qarama-qarshi tomondan" illyustratsiyasi qo'llarida paxmoq sariq gulni ushlab turgan, boshi atrofida halo bilan o'ralgan, soqolli, burl odamning tasviri bo'ladi.
5-qadam
Ba'zi hollarda frazeologik birliklarni tahlil qilish qiyinroq bo'ladi; lug'atlar va ma'lumotnomalarni ko'rib chiqishingiz kerak bo'ladi. Masalan, "orqa oyoqsiz uxlash" iborasi, kattalar shahar aholisi uchun tushunarsiz, bolalar haqida gapirmasa ham bo'ladi. Ammo dehqon bu iborani bemalol izohlashi mumkin, chunki u og'ir mehnatdan keyin ot qanday uxlayotganini bir necha bor ko'rgan. Hayvon dam olish holatiga shunchalik chuqur singib ketganki, orqa oyoqlari to'liq bo'shashgan. Agar siz uni uyg'otsangiz, u to'rt oyog'ida ham sakrab o'ta olmaydi: orqa oyoqlari biroz vaqtgacha sust va bukilib qoladi. Shunday qilib, ushbu barqaror ifodani tasvirlash uchun siz uxlab yotgan otni biron bir joydan chizishingiz mumkin, lekin badanning orqa qismini undan alohida tasvirlang.
