Subtitrli film tomosha qilish sizga chet tilini o'rganishga, chet el seriallarining so'nggi qismini tomosha qilishga va original soundtrackdan bahramand bo'lishga imkon beradi. Ammo o'rnatilgan subtitrlarni o'qish qiyin bo'lsa-chi?
Bu zarur
- Subtitrli videofayl yoki film;
- Subtitle Workshop subtitr muharriri;
- Pinnacle Studio video muharriri;
- video pleer;
- Internet.
Ko'rsatmalar
1-qadam
Birinchi marta subtitrlar Frantsiyada, karlarga mo'ljallangan filmlarda paydo bo'ldi. Vaqt o'tishi bilan subtitrli filmlarni tomosha qilish va eshitish boshlandi: tarjimadagi ovozli trekni yaratish ekranning pastki qismidagi matnni ishlatishdan ko'ra ancha qimmatga tushdi.
2-qadam
Subtitrlardan foydalanishga nafaqat xarajatlar ta'sir qiladi. Ko'pgina mamlakatlarning tsenzurasi (Frantsiya, Germaniya, AQSh) videokontentning mahalliy ishlab chiqaruvchilarini qo'llab-quvvatlash uchun chet el lentalarini tarjima qilishni taqiqlaydi.
3-qadam
Barcha subtitrlarni ikkita toifaga bo'lish mumkin - video trekka "ko'milgan" va alohida faylga joylashtirilgan. Ikkinchisini o'zgartirishning eng oson yo'li ekanligini taxmin qilish qiyin emas.
4-qadam
Video pleyerdagi shriftni o'zgartiring. Masalan, Media Player Classic-ning eng mashhurlaridan biri Play menyusida "Subtitle Styles" opsiyasi mavjud. Ushbu bo'limga o'ting, shriftning uslublarini, hajmini, rangini va / yoki uslubini (kursiv, qalin) o'zgartiring.
5-qadam
Agar oldingi usul yordam bermasa, siz matnli trek fayllari bilan ishlash uchun dasturiy ta'minotdan foydalanishingiz mumkin. Subtitle Workshop subtitr muharriri subtitrlarni noldan yaratishga va mavjudlarini tahrirlashga imkon beradi. Unda siz subtitr shriftini o'zgartirishingiz mumkin.
6-qadam
Dasturni Urusoft.net veb-saytidan yuklab oling, o'rnating. Fayl menyusidan Faylni ochish-ni tanlang. Ko'pincha subtitr fayllari txt yoki srt formatida bo'ladi. Ochilgan faylda siz shrift, o'lcham, rang, fon bilan tajriba qilishingiz mumkin. Xuddi shu Fayl menyusida Faylni saqlashni unutmang.
7-qadam
Eng qiyin vazifa - videoning bir qismi bo'lgan subtitrlarni o'zgartirish (qattiq subtitrlar, "qattiq" subtitrlar). Buni oldingi usullarda bo'lgani kabi to'g'ridan-to'g'ri qilish mumkin emas.
8-qadam
Video muharririda (masalan, ommaboplardan biri Pinnacle Studio) siz videofaylni o'zi qirqishingiz yoki fayldan yangi subtitr trek bilan "yopishingiz" mumkin. Professional imidjga ega bo'lish uchun ko'p harakat talab etiladi. Siz filmni sevuvchilar orasida mashhur xizmatlardan birida (masalan, Subs.com.ru) faylda matnli trekni topishingiz mumkin.
