Anchadan buyon amalda sinab ko'rilgan haqiqat: ob'ekt qanchalik mashhur bo'lsa, uning atrofida mish-mishlar ko'payadi, shuncha ko'p hujumlar uyushtiriladi va odamlar o'zlarining e'tiborini birovning hisobiga jalb qilishni orzu qiladilar. Shu nuqtai nazardan, Jeyms Kemeronning allaqachon afsonaga aylangan Avatari, chiqarilganidan bir necha yil o'tib ham tanqidga uchrashi mantiqan to'g'ri.
Avvalo shuni ta'kidlash kerakki, tarixdagi eng ko'p daromad keltirgan film ssenariysi aslida o'ziga xosligi bilan porlamaydi. Muallif plagiatda va sobiq sovet ilmiy fantastikasida va bir qator multfilmlarda, masalan, Planet Terra yoki Pacahontas uchun ko'rshapalaklar va hattoki Oskar mukofotiga da'vogarlarda (Bo'rilar bilan raqsda) ayblangan. Buning sababi, deydi mutaxassislar, g'oyalarni o'g'irlash emas, balki deyarli barcha madaniyatlarda uchraydigan "umumiy" fikrlardan foydalanish. Masalan, buddist mifologiyasi va qadimgi yunoncha bilan kesishgan joylarni topish mumkin.
Darhaqiqat, yana bir shov-shuvli bayonot Yakutiya madaniyat vaziri Andrey Borisovdan keldi. U 20 yil oldin Gollivud rejissyorlari an'anaviy yakut eposlariga etib borishiga amin bo'lganini tanqidiy ravishda aytdi - va bu eng yaxshi tasdiq afsonaviy Olonxoga asoslangan Avatar edi. Bundan tashqari, eposning o'zi, uning fikriga ko'ra, "Kameronning maxsus effektlari" ga qaraganda zamonaviy yoshlarga juda yaqin.
Biroq, "fitna o'g'irlanishi" mohir va juda sezilmas edi. Olonxoda bosh qahramon kutilmaganda ilohiy ajdodlar haqida bilib oladi, bu esa uni sevgilisini izlashga undaydi. Syujetning asosiy qismi bir qator sinovlardan o'tish va "aniq dunyo" dan dushmanlarga qarshi kurashishdan iborat. Eslatib o'tamiz, "Avatar" da bosh qahramon, harbiy odam, o'z erlaridan noqonuniy chiqarib yuborilgan mahalliy xalq tarafida bo'lish uchun o'z armiyasiga xiyonat qiladi.
Biroq, uchastkalarning aniq kesishishi mavjud: Yakut eposida olam daraxti paydo bo'lib, u dunyoni uch qismga ajratadi. Daraxtning mohiyati ma'lum ma'buda. Jeyms Kemeron shuningdek Pandorasiga ulkan muqaddas daraxtni "ekkan" va hatto unga g'ayritabiiy ruh bag'ishlagan: ammo u uni butun sayyorada kengaytirgan. Ammo har qanday o'xshashlik shu erda tugaydi.
Buning sababi Olonxoning o'ziga xos bir voqea emas, balki epiklarning butun tizimidir, faqat ayrimlari rus tiliga tarjima qilingan, ba'zilari esa umuman yozilmagan, faqat mahalliy aholi boshlarida qolgan. Ehtimol, Borisov YuNESKO kongressida o'z fikrini bayon qilib, dostonning eng taniqli qismini anglatmasmidi?