Yozuvchi va shoir Vasiliy Jukovskiyning tarjimai holi va ijodi.
Vasiliy Andreevich Jukovskiy - 19-asrning taniqli shoiri, rus adabiyotida romantizm asoschisi, akademik va o'qituvchi.
Bolalik va ta'lim
Bo'lajak shoir Tula viloyatida, Mishinskoye qishlog'ida 1783 yilda tug'ilgan. O'sha paytda u noqonuniy deb topilgan, chunki u asirlikda bo'lgan turk ayol Salha va er egasi Buninning o'g'li edi. Hujjatlarga ko'ra, u Jukovskiy ismli Buninning do'stining asrab olingan o'g'li deb hisoblangan. Er egasining rafiqasi Vasiliy Andreevichni o'z o'g'li sifatida qabul qildi. Zodagon jamiyatda odatdagidek, chaqaloq tug'ilishidan boshlab polkga tayinlangan va kichkina Vasiliy ham shunday qilgan. U Astraxan polkiga tayinlangan va 1789 yilga kelib u praporshikka ko'tarilgan, ammo sirli sabablarga ko'ra o'sha yili polkdan chetlatilgan. U ikkita olijanob maktab-internatni tugatgan, akademik muvaffaqiyatsizligi uchun Tula davlat maktabidan haydalgan. Uning birinchi uy ta'limi unga o'qitishga qobiliyati bo'lmagan nemis tomonidan berilgan; Rode zodagon maktab-internatida uning o'qituvchisi taniqli klassisist - Pokrovskiy bo'lib, u Jukovskiyning qobiliyatlari yo'qligini aytgan.
Sevgi va muz
1801-1802 yillarda u Tuz idorasida xizmat qildi. Keyin u Mishenskoyega qaytib keladi, u erda jiyanlarini o'qitish va tarbiyalash bilan shug'ullanadi. Bu vaqtda shoirning hayotini o'zgartiradigan voqea yuz berdi - u jiyanlarning to'ng'ichi Mariyani sevib qoldi. Ko'proq she'rlar va elegiyalar paydo bo'ldi. 1805 yilda u Mariya uchun taqiqlangan his-tuyg'ularini onasi - Ekaterina Afanasyevna Protasovaga tan oldi. Yarim singil Jukovskiydan hafsalasi pir bo'ldi va g'azabini bildirdi.
Adabiy ijodning dastlabki bosqichi va birinchi inqiroz
Yoshligida Jukovskiy o'zini o'zi o'qitishni boshladi, tarixga, adabiyotga va tillarga qiziqdi. U 1897 yilda faol adabiy faoliyatini boshladi. Shunday qilib, allaqachon 1802 yilda uning tarjimasi - Greyning "Qishloq qabristoni" "Evropa byulleteni" da nashr etilgan. 1808 yilda u taniqli taniqli "Lyudmila" balladasini chiqardi, bu tanqidchilar tomonidan yuqori baholandi. Xuddi shu yili Vasiliy Andreevich "Vestnik Evropy" ning muharriri bo'ldi; u Protasova, Yushkova, Kireevskayani ishlashga jalb qildi. Jurnalning ba'zi sonlari butunlay uning yozganlaridan iborat edi. 1810 yilda jurnal bilan hamkorlik to'xtatildi va Jukovskiy ijodida chuqur inqiroz boshlandi. Birinchidan, o'sha yilning yozida u Protasovlarga tashrif buyurdi, Mariya gubernator va tarjimonga ega edi, shuning uchun shoir o'z his-tuyg'ularini unutishga majbur bo'ldi. Ikkinchidan, uning yaqin do'sti va ilhomchisi Karamzin tomonidan bosim kuchaygan. U va uning atrofidagilar Jukovskiy epik she'r yozayotganiga ishonishgan. Jukovskiyda haqiqatan ham daftar bor edi, lekin ular ahamiyatsiz bo'lib qolishdi. Uchinchidan, 1811 yilda shoir birin-ketin vafot etgan o'z farzandlari va homiylaridan ayrildi. To'rtinchidan, 1812 yilda shoir Mashani yana bir bor sevgisini keltirgan holda jinsiy aloqada qildi, ammo u rad etdi va keyinchalik turmushga chiqdi.
1812 yilgi Vatan urushi
1812 yilda Vatan urushi boshlandi. Jukovskiy Borodino jangi va Tarutino manevrida qatnashgan, keyinchalik tif bilan kasallanib, kasalxonaga yotqizilgan.
Pushkin va "Arzamas"
1815 yilda Jukovskiy va Pushkin o'rtasida uchrashuv bo'lib o'tdi. Vasiliy Andeevich, shuningdek, keyinchalik Aleksandr Sergeevich "Arzamas" adabiy jamiyatining a'zosi bo'ldi. Jamiyat ichida har kimga laqab berildi, shoirga "Svetlana" nomi berildi, xuddi shu nomdagi ballada sharafiga.
Sudda o'qituvchi
1817 yilda Jukovskiy kelajakdagi imperator Nikolay I ning rafiqasiga rus tilini o'rganishda yordam berish uchun sudga taklif qilindi. Keyinchalik shoir kelajakdagi imperator Aleksandr II ni o'qitishni boshladi, ular bilan Rossiya va G'arbiy Evropa bo'ylab sayohat qildilar. Hamma uning taxtning yosh vorisiga ijobiy ta'sirini qayd etdi. 1825 yil voqealari shoirga ham ta'sir ko'rsatdi. Aleksandr I vafot etganida Jukovskiy Qishki saroyda bo'lgan. 14 dekabrda u u erda edi. Qo'zg'olondan so'ng shoir Aleksandr Nikolaevichning o'qituvchisi, bo'lajak Aleksandr II etib tayinlandi, uning tayyorgarligi uchun u uch bosqichli ta'lim tizimini ishlab chiqdi.
1830 yildan 1840 yilgacha Jukovskiy "Yon", "Ritsar Rollon", "Buyuk Karlning sayohati" va hk.
Hayot va oilaning so'nggi yillari
1841 yildan beri shoir Germaniyada yashaydi. Jukovskiy Germaniyaning Shveytsariyasiga sayohat qildi, ko'rgan narsalarini bo'yadi. Shu bilan birga, u 18 yoshli Yelizavetaga (58 yoshida) uylanadi. Nihoyat, uning oilasi bor, Pavel va Aleksandra tug'ildi.
1852 yilda Baden-Badenda vafot etgan.
