Zamonaviy Norvegiyaning adabiy dahosi bo'lgan va barcha zamonlarning eng yaxshi detektiv mualliflarining eng yaxshi 20 ta muallifiga kiritilgan Jo Nesbo uchun 5 va 0 raqamlari ramziy ma'noga ega, bu uning yarim asrlik yoshi. Bu uning asarlari tarjima qilingan dunyoning besh o'nlab tillari. Bu yiliga 50 million dollar ko'rsatkichiga intilib, yozishdan tushadigan daromadning hajmi.
Norvegiya poytaxtida yashovchi U Nesbo 1997 yilda brokerlik idorasini tark etib, u erda so'nggi uch yil davomida ishlagan, yozma maosh unga munosib daromad keltirishi mumkinligi ayon bo'lishi bilanoq. Bugungi kunda Skandinaviya detektivining amaldagi qiroli olgan royalti va gonorarlarning bir qismi u yaratgan Garri Xol jamg'armasini tashkil etadi. Butun dunyoda o'z muallifini ulug'lagan kitoblarning qahramoni nomini olgan tashkilot, rivojlanayotgan mamlakatlarda bolalarni o'qish va yozishni o'rgatish dasturlarini amalga oshirishi bilan shug'ullanadi. Jamg'arma har yili "Good Guy" mukofotini ta'sis etadi va mukofotlaydi.
Ism nima
Bir qarashda, Jo Nesboning norveg tilida yozishi oson bo'lgan metrikasi boshqa 50 ta adabiy tilga tarjima qilinganda ham shunchaki sodda bo'lib tuyulishi mumkin (ya'ni bu raqam taniqli skandinaviya detektivining kitoblarini nashr etuvchi noshirlar tomonidan qayd etilgan). Ammo bu unday emas. Ingliz tilidagi Norvegiya familiyasi "teshik" so'ziga o'xshaydi. Qo'shma Shtatlarda mashhur pulpa fantastika muallifi Jou Nesbo deb ataladi. Ko'pgina mamlakatlar ushbu Amerikaizmni qo'lladilar va foydalanmoqdalar. Ruslar oson yo'llarni qidirishmayapti! Biz familiya oxirida O harfini E ga yumshatdik. Ushbu nom bilan ular Juni Yuga aylantirdilar va milliy - Yuriy bilan o'xshashlik yaratishga harakat qilishdi. Bunga tabassum qilish uchun brifinglardan birida odamlarning o'xshashliklari yoki farqlari muhokama qilingan holatni keltirish mumkin: Yu (nuqtasiz) Nesbo va Y. (nuqta bilan) Gagarin. Hamma gap shu mashxur nuqtada ekanligi ma'lum bo'ldi. Norvegiyada bir harfgacha qisqartirishlar Jo bilan boshlangan ko'plab ismlar uchun maqbuldir. Bunday so'z mustaqil ism sifatida ham amal qiladi. Shunday qilib, dunyoga mashhur yozuvchining ro-ruscha nomi Yura emas, balki to'g'ri va qisqacha - Yu (nuqta holda yozilgan). Norvegiyaning familiyasi rus tilida yumshoq aytiladi - Nesbo. 32 harfli alifbodan foydalangan holda yozilganda, uning oxiri E bilan almashtiriladi.
Yozuvchi ushbu sohada qabul qilingan taxalluslarning ishlatilishiga qarshi tura olmadi. Birinchi qo'lyozma ("Halol" romani) u noshirga Kim Erik Loker sifatida olib kelgan. Uning haqiqiy ismi o'sha paytda Di Derre rok-guruhining musiqachisi sifatida mashhur bo'lgan Yoning uning "yulduzligi" bilan to'sqinlik qilishidan qo'rqib yashiringan edi. U allaqachon obro'li yozuvchiga aylanib, noshirlarning hukmiga o'z ismining ta'sirini yo'q qilish uchun yana taxallusni oldi. Tom Yoxansson ketma-ket uchta yakka asariga hissa qo'shadi: Qorda qon, Suvda ko'proq qon va o'g'irlash. Ammo detektivning ko'p sotilganlari uning familiyasi bilan imzolangan.
Yu Nesbo kitoblarining asosiy qahramoni - Oslo politsiyasining jinoiy bo'limi inspektori Garri Xolga kelsak, unda translyatsiya nuanslari ham mavjud. Ingliz tilida gaplashadigan bo'lsak, u Garri Xol va detektivning ruscha uslubdagi ismi Garri Xoldir. Uning adabiy qahramonida prototip bor-yo'qligi va bu ism qanday tanlanganligi haqida muallif daho tergovchining obrazi xayoliy, jamoaviy ekanligini aytadi. Ism murakkab: "Garri mening tug'ilgan shahrim Moldaning taniqli futbolchisining ismi edi va Xol buvim yashagan qishloqdan kelgan politsiyachining ismi edi".
Kompozitsiyalarning sarlavhalari bilan, shuningdek ularning matnlari bilan narsalar nomlarga qaraganda ancha yaxshi. Bu erda professional tarjimonlar o'ynaydi va tilshunoslik qoidalari amal qiladi. Rossiyada Nesboning kitoblari Azbuka va Inostranka nashriyotlari tomonidan nashr etiladi. Rossiyalik o'quvchi orasida Garri Xoll haqidagi "Kichik qizil bo'yin", "Qor odam", "Leopard", "Arvoh" romanlaridir.
Norvegiyalik "barcha savdo-sotiq" - zerikishdan emas, iste'doddan
Amerika va Evropaning etakchi nashrlari Yu Nesboni so'nggi o'n yillikning eng yaxshi detektivi deb atashadi. Ajablanarlisi shundaki, jinoiy fitnalarning o'lik halqalarini burish mahorati bilan mashhur bo'lgan odamni havaskor yoki adabiy noir havaskori deb atash mumkin emas. Uni filmlardagi trillerlar mutlaqo olib ketmaydi. O'zi detektiv hikoyalar yozishni boshlashdan oldin, Yu ularni hech qachon o'qimagan edi. Masalan, Agata Kristining yozuvlari unga umuman yoqmaydi. Va bu janrda eng sevimli yozuvchi - amerikalik Jim Tompson - barchaga yoqmaydi.
Aytishim kerakki, Nesbo bolaligidan engil o'qishga emas, balki norvegiyalik klassik Knut Xamsunning kitoblariga ustunlik bergan. Uni E. Xeminguey, D. London, M. Tven matnlari o'qigan. F. Dostoevskiy va L. Tolstoy asarlari bilan tanish edi. Yu 1960 yildan beri yashab kelayotgan Norvegiyaning g'arbiy sohilidagi hudud savodxonlarga boy. O'z vaqtida Norvegiya adabiyotining ustunlaridan biri, mamlakat milliy madhiyasining muallifi B. Byornson bu erda tahsil olgan. Nesbo oilasi rus va chet el adabiyotini yaxshi bilar edi (onasi kutubxonachi, otasi bibliofil edi). Molde Yu shahridagi maktabdagi sinfda insholar eng yaxshi edi. O'qituvchi yozma topshiriq berganida, u 13 yoshda edi - o'rmon yurishi haqida gapirib berish. Bolalar pikniklarning yoqimli tavsiflarini tuzdilar: qushlarni tomosha qilish, o'rmon hayvonlari bilan uchrashuv. Yosh Yu umuman yoqimli bo'lmagan narsalarni yozdi: hech kim o'rmondan uyga qaytmadi; u yoki bu tarzda (bolta, qurol, pichoq yoki nafas olishdan) hamma o'ldi. Bu, albatta, ota-onalarning maktabga chaqiruvi bilan birga bo'lgan qalamning birinchi sinovi edi.
Yu uni yozish yo'lini boshlashga undagan ikkita sababni keltirmoqda:
- Uning otasi, hayajonli hikoyalarning qimor hikoyachisi, memuar yoki fantastika yozmoqchi edi. Ammo Per Nesbo chol kitob ustida ishlashni hech boshlamasdan vafot etdi. O'g'il otasining orzusini amalga oshirishga qaror qildi. Bundan tashqari, u bir marta u V. Golding tomonidan otasi tomonidan tavsiya etilgan "Chivinlar lordidan" yaxshiroq bo'lgan kitob yozaman, deb aytgan, undan o'spirin g'ayratli bo'lmagan.
- 17 yoshida yigit do'stlariga o'qish uchun bergan Balzak ruhida qalin, jiddiy romanlarni yozishga harakat qila boshladi. U ularga hali ham chuqur psixologik roman yozishini va'da qildi.
Ammo keyinchalik Yu Nesbo professional yozuv haqida o'ylamagan. Yozuvchi bo'lishdan oldin u Iqtisodiyot va biznes oliy maktabini tugatgan, armiyada xizmat qilgan, birjada savdo qilgan, iqtisodchi, jurnalist va televizion prodyuser bo'lib ishlagan. Taqdirning burilishlari haqida o'ylar ekan, Nesbo, agar iloji bo'lsa, u kitob yozmay, balki futbol maydonini aylanib yugurib, gol urgan bo'lar edi. Ammo futbolchining "Molde FK" klubida boshlangan faoliyati yoshligida tizzasidan olgan jarohati tufayli amalga oshishi nasib etmagan. U faqat ushbu sportning ashaddiy muxlisi bo'lib qoldi.
Ammo norvegiyalik yigit har doim dahshatli va sovuq dahshatli hikoyalar yozishni yaxshi ko'rar edi: «Men ertakchiman va bu mening yagona iste'dodim. Baxtimizga, bu ham mening ishim, - deydi jinoyatchilik, qotillik, manyaklar va keskin syujetli o'ta mashhur muallif. Bir marta, Telegraph gazetasining Londondagi ofisida intervyu paytida Yu: "Men detektivlar makonida qolib ketdim", deb tan oldi. Uning uchun roman yozish hayot tarzi bilan chambarchas bog'liq. “Gap katta ahamiyatga ega emas - kattalar detektivlari, bolalar uchun mening so'zlarim yoki hikoyalarim. Xayolimga bir fikr keladi va bu qahramonlarning qaysi biriga mos kelishini bilaman. Keyin men uni zarur bo'lgan barcha narsalar bilan to'ldiraman - keskinlik, hazil va boshqalar. Men uchun Garri Xoll haqida yozish simfoniya paytida orkestrni boshqarishga o'xshaydi, doktor Proktor haqida gapirish esa jaz-klubga borishga va guruh bilan improvizatsiya qilishga o'xshaydi ".
Iqtidorli odam hamma narsada iqtidorlidir degan keng tarqalgan gap, shuningdek, mashhur norvegiyalik "barcha kasblar" haqida.
- Vatanida qorong'u, qiziqarli kitoblarning yozuvchisi rok-musiqachi sifatida tanilgan. 1992 yilda aka-uka Nesbolar o'zlarining Di Deer ("U erda ular") guruhini tuzdilar, bu guruhda eng yosh Jo hali ham lirik, vokalist va gitara chaladi. Guruhning qo'shiqlari Norvegiyaning jadvallariga kiritilgan, 1996 yilda guruh Gammleng-prisen mukofoti laureati bo'lgan. Roker hali ham kontsertlarda ishtirok etadi, ovoz yozish studiyasida ishlaydi.
- Sport mashg'ulotlaridan Yuga parashyut bilan otish oxir-oqibat u 7c toifasidagi alpinizm treklariga ko'tarilib, faol ravishda shug'ullanadigan toshga ko'tarilishni o'rnini egalladi. Yaqinda, jurnalistlar Nesboni Tailandga sayohat qilishda hamrohlik qilishlari va Ton Tonidagi toqqa chiqishda devorda mashq qilayotganlarini suratga olishlari mumkin edi.
- Nesbo Osloda istiqomat qiladi. U qiziga yaqinroq bo'lish uchun, uning so'zlariga ko'ra, sobiq xotinining uyi yaqinida joylashgan. Selma hali juda yoshligida gazetada otasining ismi va familiyasi bir so'z bilan yozilgan ba'zi nashrlarni o'qidi. Qiz Jonsbo va uning otasi boshqa odamlar ekanligini qat'iy aytdi. Bolaning fikri bilan hisoblashmaslik mumkin emas, chunki uning uchun mehribon va g'amxo'r otasi bolalar adabiyoti janriga murojaat qilgan.
Sakkiz yil - bu Nesboning bolalar muallifi sifatida tan olinishidan oldin faqat detektiv sifatida nashr etilgan davri. Bolalar uchun yozilgan narsa dahshat yoki noir emas. Muallif hech qachon bolalar detektivini yozishini tan olmaydi. Uning hisobida kimyo bo'yicha aqldan ozgan professor, kukun ixtirochisi doktor Proktor haqida 4 ta kitob bor, ular yordamida siz odamni kosmosga uchirishingiz mumkin. Norvegiyada, 2015 yilda ushbu seriyadagi ikkinchi kitobning "Doktor Proktor va uning vaqt mashinasi" ning ekran versiyasi chiqdi. Bir yil oldin "Doktor Proktor va sehrli chang" filmi suratga olingan. Namoyishning dastlabki 10 kunida ushbu rasm 100 mingdan ortiq yosh tomoshabinlarni jalb qildi.
Ammo bolalar yozuvchisi Nesbo rus o'quvchisiga keng tanish emas. Garchi aqldan ozgan ixtirochi bilan uchrashgan qiz Liza va bola Nilli sarguzashtlari haqidagi hikoyalarning birinchi tarjimasi bir necha yil oldin Azbuka nashriyotida nashr etilgan bo'lsa-da. "Doktor Proktor va buyuk talonchilik" turkumidagi to'rtinchi kitob - bu 2019 yildagi yangilik.
Yozuvchining obrazi va shaxsiyati
Agar Yu Nesboning adabiy sohadagi yutuqlari haqida gapiradigan bo'lsak, unda 1997 yilda birinchi kitobi nashr etilganidan beri u olgan mukofotlarning soni yigirmadan ortiq. "Yilning eng yaxshi kitobi", "Yilning eng yaxshi detektivi", "O'quvchilar tanlovi" nominatsiyalaridagi g'alabalar. Peer Gynt Milliy mukofotlari va eng yaxshi Norvegiya detektiv hikoyasi. Nesbo eng yaxshi Skandinaviya trilleriga bag'ishlangan nufuzli Glass Key mukofotining sovrindori va Edgar Po mukofotiga nomzod.
Yozuvchining adabiy bagaji detektiv Xol haqidagi 12 romandan, Skandinaviya detektiv hikoyasi janridagi bir nechta mustaqil asarlardan va bolalar uchun 4 ta kitobdan iborat tsikldan iborat. U g'ayrioddiy samarador va doimiy ravishda muxlislarni yuqori sifatli nasr bilan xursand qiladi va nashrlar o'rtasida 2 yildan ortiq bo'lmagan tanaffuslar beradi. Har bir keyingi kitob oldingisiga qaraganda yaxshiroq sotiladi. OAV ma'lumotlariga ko'ra, detektivning yillik daromadi uch yil oldin 40 million dollardan oshgan. Yozuvchining vatanida audio versiyalarini hisobga olgan holda uning 4,5 milliondan ortiq kitoblari sotilgan. Va 100 dan ortiq mamlakatlarda nashr etilgan va 40 tilga tarjima qilingan asarlarning umumiy tiraji 30 million nusxadan oshdi.
Faqat tashqi lahzalarga nihoyatda qiziqqan OAV ko'pincha bunday muvaffaqiyatli va ommabop odamni boy va xarizmatik, o'ziga xos maho va jetsetter sifatida tasvirlashi ajablanarli emas. Nesbo jurnalistlarning jamoat odamlarini afsonalar bilan o'rab olish huquqini tan oladi, ammo u bunday ko'rinishni xohlamaydi. Yozuvchi shaxsiy hayotini reklama qilish axloqsizlikni o'qiydi. U faqat o'z faoliyati bilan bog'liq masalalarni jurnalistlar va adabiyotshunoslar bilan muhokama qilishga harakat qiladi.
Yalang'och, yumshoq, uzoq masofaga yuguruvchi singari, oddiy sochlar va nayzali nigoh bilan, Nesbo qaroqchiga o'xshaydi. Yo'q, u ko'proq norvegiyalik Bob Dilan, faqat sariq va yoshroq. Monty Pythondan bir gap esga tushadi: "U messi emas, u juda yaramas bola". Yu Nesboni uchratganlar uning nafis hazil-mutoyibasi va atrofida sodir bo'layotgan barcha voqealarni sezish qobiliyatini ta'kidlaydilar. Yu o'zi tabiatan u qarama-qarshi va pessimistik deb da'vo qilmoqda. Borish uchun qancha vaqt qolganligi haqidagi savolga, u boradigan manzilga qancha masofada bo'lishidan qat'i nazar, "kamida yana ikki soat" javob berishi aniq. Va u shunday izoh beradi: "Pessimist bo'lish xavfsizroq, bu sizni yolg'on umidlardan xalos qiladi".
"Kuch paydo bo'layotgan odam" (Karlsonning so'zlarini keltirish uchun) Sankt-Xanshaugen hududidagi kichik kafe-barlarga yoki zamonaviy metropolitan brasseriga (sanoat chic, guruch lampalar) tashrif buyurishni yaxshi ko'radi. Bu erda zaytun yeyish yoki bir chashka kofe va doljinli rulon bilan o'tirish bilan u ko'pincha o'z kitoblarida ishlaydi, murakkab ichki muhandislik va dinamik voqealar bilan murakkab tuzilmalarni taqdim etadi.
Nesbo turli xil ijodiy rejalarga to'la: u siyosiy triller janrida televizion ssenariylar yozadi, teatr uchun dramatik asarlar yaratadi, o'z asarlarini moslashtirish bo'yicha ishlaydi:
- birinchi o'yin "To'qson metrlik tepalik" 2004 yilda nashr etilgan;
- To'rt yil oldin, qalbaki tarix janrida suratga olingan janjalli "Ishg'ol qilingan" seriali boshlandi: Rossiya Shimoliy dengizda neft va gaz qazib olishni to'xtatishga qaror qilganidan keyin Evropa Ittifoqining talabiga binoan Norvegiyani bosib oldi;
- HBO telekanali, Amerikaning Universal va Warner Bros studiyalari. Garri Xolning sarguzashtlarini filmga moslashtirish huquqi sotib olindi. Yozuvchi BAFTA tomonidan taqdim etilgan Bounty Hunters jinoyatchilik trilleridan va 2017 yilda u qadar muvaffaqiyatli bo'lmagan Snowman-dan tashqari, uning boshqa romanlarining film versiyalari yaratilishini kutmoqda.
Iqtidorli norvegiyalik tinchlanib, o'zini ijodiy kuch uchun sinab ko'rishni to'xtatadi, deb tasavvur qilish qiyin. Uning xarakterini baholash uchun bir nechta misol:
1. "Makbet" trillerining taqdimoti paytida u o'z qoni bilan Amerikaning 10000 nusxasini imzolash g'oyasini ilgari surdi. Tushuntirish juda oddiy edi: alpinizm marshruti arafasida u qo'lini jarohatlagan va unga imzo qo'yishi qiyin bo'lgan. Janob Yu qonining yarim litrini olishga va kitoblarda qonni belgilash uchun barmoq izidan foydalanishni taklif qildi. Sanitariya-gigiyena qoidalari tufayli tadbir muvaffaqiyatsiz tugadi (noshirlar ifloslanishdan qo'rqishdi).
2. Bir marta u norozi o'quvchiga nisbatan g'ayrioddiy harakat qildi. Ushbu shaxs avtomatik ravishda kitob klubiga obuna bo'lish orqali kitobni oldi. Yangilik - "Qonli qor" romani bilan tanishishdan kutishlar haqiqiy o'qish taassurotiga to'g'ri kelmadi. Roman juda qisqa bo'lganidan va umuman yoqmaganidan hafsalasi pir bo'lgan o'quvchi muallifga g'azablangan maktub yozdi: «Siz meni aldaganingiz kabi tuyg'u bor. Ushbu kitobda atigi 180 sahifa bor va men Garri Xoll haqidagi kitoblar uchun o'sha pulni to'laganman. " Nesbo ikki marta o'ylamay, unga sarflangan pulni qaytarib berdi.
Yozuvchi o'quvchining doimo haq ekaniga chuqur ishonadi. Sharhlovchilar xarakterning xarakteri yoki voqealar xususiyati to'g'risida izohlar berishganda, u uni kontekstni yanada tushunarli qilish vazifasi deb biladi.
Ommabop detektiv tomonidan "Xolga qaramlik"
Hali bo'lsin, lekin U Nesboning yozuvchilar klipidagi asosiy homiysi - Oslo jinoiy politsiyasining bosh inspektori Garri Xoll haqidagi 12 ta roman. Skandinaviyadagi eng yaxshi detektiv bir necha bor aqlli, o'jar va topqir detektiv bilan xayrlashmoqchi bo'lgan. "Politsiya" dan keyin u davomi bo'lmaydi deb aytdi va u uzoq vaqt davomida ushlab turdi. Ammo, muxlislarni xursand qilgani kabi, uning o'zi Garrining quyuq mantig'iga, kuzatuvchanligiga va qat'iyatiga juda muhtoj. U o'zini "vaboga qaramlikdan" xalos qila olmasligini tan oladi. Bu Konan Doyl va Sherlok Xolms singari abadiydir. Axir u boquvchisini o'ldirdi va keyin tirilishga majbur bo'ldi.
Rossiyalik dahshat muxlislari uchun Oslo politsiyasining afsonasi boshchiligidagi hayajonli tergovlar seriyasi yaqinda nashr etilgan "Pichoq" kitobi bilan tugamaydi. Yozuvchining so'zlariga ko'ra, u "ko'p uyqusiz tunlar evaziga" berilgan qahramon bilan xayrlashishga tayyor emas. "Men har doim Garri haqida o'ylayman, u mening jonimning turmush o'rtog'im. Ammo ruh g'amgin va shuning uchun har doimgidek u qo'rqinchli va sudraluvchi, hissiy jihatdan qiyin bo'ladi », - deydi Nesbo.
