Ommaviy tomoshabin odatda ba'zi filmlarning tarjimasi sifati haqida o'ylashni bezovta qilmaydi, chunki u uchun ko'pincha faqat mohiyat muhimdir. Va faqat kinematografiyaning haqiqiy ixlosmandlari aynan tarjima nafaqat rejissyorning asl niyatini ushlashga, balki personajlar dialoglaridan to'liq zavq olishga yordam beradi deb o'ylashadi. Dmitriy Yurevich Puchkov (Goblin) eng yaxshi rus tarjima mualliflaridan biri hisoblanadi. U har doim asl nusxadagi atmosferani maksimal aniqlik bilan dialoglar va monologlarda etkazadi, rasm kontekstini yorqin va original taqdimot bilan to'ldiradi.
Katta Lebovski (1998)
O'tgan asrning oxirida yaratilgan ushbu rasm hozirgi kunda komediya klassikasiga aylandi va o'zini kinematografning chinakam sevgilisi deb biladigan har qanday odam birodarlar Coenlarning diniy rejissyorlarining ushbu ajoyib ijodini allaqachon ko'rgan.
Rasmning asosiy qahramoni, "Dude" laqabli odam, u butunlay bo'shashgan, hippi va baxtli bakalavr bo'lib, u yaxshi kunlarning birida o'zini odatdagi turmush tarzini butunlay ag'darib tashlaydigan har xil sarguzashtlarga duch keladi. Qahramon cheksiz g'alati voqealarga duch kelmasidan oldin, uning kundalik hayoti ichkilik ichish, uyini bezatish va o'zi singari loaferlar bo'lgan do'stlari bilan bouling o'ynashdan iborat edi. Gangsterlar Dudeni filmning hamkori bo'lgan millioner Lebovskiy deb xato qilishadi.
Boy odamni talon-taroj qilmoqchi bo'lgan ikki qaroqchi uning uyiga bostirib kirib, qahramondan pul talab qiladi va uning gilamini talon-taroj qiladi, bu Dude xonadonida muhim buyum bo'lib xizmat qildi. Shundan so'ng, nihoyatda xafa bo'lgan bakalavr boy odam Lebovskiyning qasriga tashrif buyurishga va undan yangi gilamchani talab qilishga qaror qildi.
Bundan tashqari, ushbu rasm syujeti bema'ni va jozibali tus oladi. Qahramon va uning do'stlari gangsterlarga qarshi kurashishni boshlaydilar, buni nihoyatda professional bo'lmagan holda qilishadi. Filmda Dmitriy Yurevich o'z ishida mohirlik bilan etkazgan bexosdan tartibsizlik va qora hazil elementlari oqimi mavjud. Ehtimol, agar Goblin ishlashga jalb qilinmagan bo'lsa, film Rossiyada bunday mashhurlikka erishmagan bo'lar edi.
"Qulf, zaxira, ikkita bochka" (1998)
Bu Britaniyalik kinorejissyor Gay Ritchi tomonidan birinchi badiiy film. Shunday qilib, Richining debyuti juda muvaffaqiyatli bo'ldi va endi "Qulf, Stok, Ikki bochka" filmi, aksariyat muxlislarning fikriga ko'ra, kariyerasidagi eng yaxshi kinorejissyor hisoblanadi. Film birinchi marta rasmiy ravishda namoyish etilganda, tanqidchilar bunga juda noaniq munosabatda bo'lishdi va rasmni Kventin Tarantinoning asarlariga ikkinchi darajali o'xshash deb atashdi.
Ammo vaqt hamma narsani joyiga qo'ydi va bugungi kunda Gay Ritchi ijodi haqli ravishda kino klassikasi deb hisoblanadi. Har birida 25 ming funt to'plagan to'rtta ko'krak do'sti, kartochkada yarim million funt sterlingni va uning do'stlaridan biri Eddi bilan bolta laqabli Garri bolta laqabli so'nggi gangsterdan yutib olish yaxshi deb qaror qildilar. o'ynash. Tabiiyki, bu tashabbus muvaffaqiyatsiz bo'lib chiqdi va yigit bir xil yarim million funtni aniqroqqa yo'qotadi. Unga aniq talab - aniq bir hafta ichida pulni qaytarib berish topshirildi. Aks holda, bu to'daning har bir a'zosi barmog'idan mahrum bo'lgan bo'lar edi.
Do'stlar qandaydir tarzda bu o'ta dahshatli vaziyatdan o'zlarini olib tashlashlari kerak. Qiziqarli joy shu erda boshlanadi. Jinoyatchilar dunyosining qorong'u atmosferasi, yuqori sifatli ingliz hazillari, juda ko'p axlat va ajoyib syujet - bu filmda barcha shu fazilatlar mavjud. Goblin tarjimasining ko'plab muxlislari ushbu filmning ovozli aktyorligi uning eng yaxshi asari deb hisoblashadi. Unda u nafaqat tarjimonlik qobiliyatini namoyish etdi, balki film qahramonining har bir iborasi uning ssenariyda yozilgan asl mulohazalariga to'liq mos kelgandagina rejissyor niyatini to'liq qamrab olishi mumkinligini isbotladi.
To'liq metall ko'ylagi (1987)
Haqiqiy mumtoz va kino ustasi Stenli Kubrikning filmi tomoshabinlarga Amerika armiyasi tizimi kechagi o'g'il bolalarni Vetnam urushiga qanchalik sovuqqonlik va shafqatsizlik bilan tayyorlayotgani, bu dengiz piyoda askarlarini rahm-shafqat va adolatni bilmaydigan haqiqiy qotillarga aylantirishi haqida hikoya qiladi. Serjant Xartman etarlicha ishonchli shaklda saf tortgan askarlarga hazillar tugaganligini tushuntirganda, "To'liq metall ko'ylagi" filmidan mashhur parchani ko'pchilik ko'rgan, chunki shu paytdan boshlab ular uchun yangi hayot boshlanadi ular endi odamlar emas, balki "Amerika qurollari" va "o'lim xabarchilari". Ushbu parchadan so'ng, film komediya bo'ladi deb o'ylashingiz mumkin, ammo bu butunlay to'g'ri emas. Hazil va kinoya orqali dramatik va shafqatsiz zamon sezilib, urush davridagi barcha aqldan ozish va og'riqlarni ochib beradi.
Bu Kubrikning eng muhim filmlaridan biri, shuning uchun har bir kino ixlosmand uni tomosha qilishi shart. Va bu eng yaxshi Goblindan to'g'ri tarjimada amalga oshiriladi. "To'liq metall kassa" ancha eski film bo'lishiga qaramay, uning tarjimasida Puchkov personajlarning dialoglarini iloji boricha zamonaviy hayot haqiqatlariga moslashtirdi, stereotiplarni haqiqiy yo'q qilish vazifasini bajardi, chunki ko'plab kinoshunoslar hali ham ishonishadi yangi tarjimalar, albatta, u film suratga olingan paytga to'g'ri kelishi kerak.
Boondock Saints (1999)
Amerikalik rejissyor Troy Duffi ushbu maftunkor filmni 1999 yilda birinchi bo'lib jamoatchilikka namoyish qildi. Bu rang-barang jinoyat komediyasi bo'lib, unda ilohiy ma'rifat to'satdan irlandiyalik ikki birodarga keladi. Ular butun dunyoda inqilobiy qo'zg'olonni amalga oshirishlari kerak bo'lgan narsalarga ishonishni boshlaydilar. Birodarlar gunohkor erimizni har xil yovuz ruhlardan butunlay tozalash ularning vazifasi deb ishonishdi. Konnor va Merfi o'z kunlarini adolatli hayot uchun kurash bilan o'tkaza boshladilar, shahar hayotiga salbiy ta'sir ko'rsatgan va jamoat tartibini buzgan qabih va ochko'z qaroqchilarni ovladilar. Birodarlar ular xayrli ish qilishlariga amin bo'lishdi, chunki "halol odamlarning befarqligidan katta yomonlik yo'q".
Ko'chadagi chiroyli otishmalar, qora hazil va hayajonli sarguzashtlarning umidsiz muxlislariga ushbu film albatta yoqadi. Ikki aka-uka haqidagi voqea tomoshabinni zeriktirmaydi. Goblinning o'zi ham o'z maqolalarida va intervyularida "Bundukdan kelgan avliyolar" rasmini Troy Daffi ijodining barcha muxlislariga tomosha qilish uchun qat'iyan tavsiya etilganligini bejiz aytmagan. Dmitriy Yurevichning o'zi ushbu film eng sevimlilar ro'yxatiga kiritilganligini tan oladi, shuning uchun u o'z tarjimasini amalga oshirayotganda u personajlarning ingliz tilidagi nutqini sinchkovlik bilan tahlil qildi va shundan keyingina uni biz tushunadigan iboralarga aylantirdi.
Pulp fantastika (1994)
Dialoglar va axlat ustasi, ayollarning oyoqlari va qora hazilni yaxshi ko'radigan, mohir o'g'ri va qon qiroli Kventin Tarantino 1994 yilda "Pulp Fiction" nomli filmini chiqaradi va kino sanoatini butunlay portlatib yuboradi. Taniqli asar tanqidchilar tomonidan darhol yuqori baholandi. Aynan shu film uchun Tarantino turli xil mukofotlarga sazovor bo'ldi, shu jumladan "Eng yaxshi ssenariy" uchun "Oskar" mukofoti. Zero, "Pulp Fantastika" nafaqat ajoyib film, balki mustaqil Amerika kinematografiyasining o'ziga xos ramzidir.
Film tanqidchilar tomonidan yuqori maqtovga sazovor bo'lishdan tashqari, tezda butun dunyodagi muxlislarning ulkan sevgisiga ega bo'ldi. Ko'pchilik bu asarni nafaqat Kventin Tarantinoning eng mashhur filmi, balki uning rejissyorlik iste'dodining eng muvaffaqiyatli timsolidir. Darhaqiqat, Pulp Fiction-da u tez-tez chiziqli bo'lmagan hikoyalarni ishlatishga murojaat qildi - bu uslub frantsuz yangi to'lqini direktori Jan-Lyuk Godarddan olingan. Aynan ushbu muallifning qarori filmga o'ziga xos estetikani berdi.
Engil dialog, qora hazil va juda ko'p axlat - bularning barchasi filmning asosini tashkil etadi. Filmni faqat tsenzurasi bo'lmagan Goblinning to'g'ri tarjimasida tomosha qilish tavsiya etiladi. Aks holda, ushbu estetik jihatdan yaratilgan betartiblikning butun atmosferasini ushlab turish mumkin bo'lmaydi. Dmitriy Yurevich o'z tarjimasida filmning barcha kulgili daqiqalarini hisobga olgan, shuningdek, asosiy qahramonlarning nutq portretlariga katta e'tibor bergan.
