Ingliz tilidagi turli shakllar, anketalar va hujjatlarni to'ldirishda familiyangizni to'g'ri yozishingiz kerak. Rus familiyasini lotin yozuvida yozishda xatolikka yo'l qo'ymaslik uchun siz translyatsiya qoidalarini bilishingiz kerak.
Bu zarur
- - qalam;
- - qog'oz
Ko'rsatmalar
1-qadam
Lotin yozuvidagi ruscha harflarning aksariyatini etkazish qiyin emas. Masalan, ruscha A harfi o'rniga A shunchaki lotincha, B - B o'rniga, C - S o'rniga yoziladi, ammo rus alifbosida lotin tilida etkazish unchalik oson bo'lmagan harflar mavjud. belgilar. Boshqa barcha holatlarda E harfi yoziladi. E harfi odatda E shaklida uzatiladi (masalan, Zvonareva - Zvonareva), lekin agar E harfining tovushini ta'kidlash zarur bo'lsa, ular YO (Fedor - Fyodor) ni yozadilar.).
2-qadam
Ingliz tilidagi ruscha J harfi ZH (Rozhkina - Rozhkina) deb yozilgan. Y va Y harflari xuddi shu tarzda - Y harfi bilan uzatiladi. Agar Y va Y harflari (Dmitriy) birikmasi bo'lsa, bitta Y (Dmitriy) harfidan foydalaning.
3-qadam
X harfi KH kombinatsiyasi bilan belgilanadi (Xariton - Xariton). Ingliz imlosidagi C harfi TS (Tsvetkov - Tsvetkov) ikkita harfiga aylanadi. CH harfi CH (Cherin - Cherin) birikmasiga, SH harfi esa SH (Kashin - Kashin) birikmasiga mos keladi.
4-qadam
Ruscha letter harfini o'tkazish uchun lotin alifbosidagi to'rtta harf kerak - SHCH (Shchakov - Shchakov). Ingliz tilida rus familiyalarini yozishda qattiq belgi singari yumshoq belgi umuman etkazilmaydi.
5-qadam
E harfi, xuddi E harfi kabi, lotincha E (Etkin - Etkin) harfi bilan uzatiladi. Rus tilidagi U harfi o'z tovushida Y va U dan iborat va lotin harflarida YU (Yuriy - Yuriy) shaklida berilgan. Vaziyat Y va A tovushlaridan tashkil topgan va ingliz tilida Ya (Yuliya - Yuliya) deb yozilgan I harfiga o'xshaydi.
