Xokku yoki Xayku - yapon she'riyatining eng mashhur janrlaridan biri bo'lgan yaponcha uch bayt. Xokku tug'ilishidan yana bir qisqa she'riyat janri - Tankaga qarzdor. Genetika bo'yicha, xokku - bu mustaqil ravishda mustaqil ravishda qo'lga kiritilgan tankning beshta qatoridan dastlabki uchtasi.
Ko'rsatmalar
1-qadam
Hokku-ning asosiy xususiyati qisqalikdir. Klassik yaponcha xokkuda 17 ta hece mavjud. Yaponiyada xokku bir qatorda qayd etilgan, bizda esa an'anaviy ravishda uch qatorli yozuv mavjud. Birinchi satr - 5 ta hece, ikkinchisi - 7, uchinchisi - yana 5. Va bu 17 hecada siz tugallangan fikrga mos kelishingiz kerak.
To'g'ri, tillarning fonetikasi va ritmidagi farqlar bu shartni bajarishni biroz qiyinlashtiradi va ba'zida rus mualliflari ushbu qoidadan biroz chetga chiqib, bitta yoki ikkita hecani qo'shib yoki olib tashlashadi. Bunday holda, asosiy narsa, oxirgi chiziq boshqalarnikidan qisqaroq yoki birinchisiga teng uzunlikda bo'lishini ta'minlashdir.
2-qadam
Xokkuning ikkinchi xususiyati - bu mavzu. Bu erda ham nuances bor. Klassik yaponcha xokku har doim fasllar tsikli haqida hikoya qiladi, shuningdek har doim ma'lum bir fasl haqida bevosita yoki bilvosita eslatishni o'z ichiga oladi. Yaponiyada bu "mavsumiy so'z" deb nomlanadi. Rossiyada bu nuqta osonroq muomala qilinadi va o'zini qat'iy qoidadan chetga chiqishga imkon beradi. Shunga qaramay, tabiat mavzusining mavjudligi ma'qul.
3-qadam
Mavzuga oid yana bir necha so'z. Haqiqiy xokkuda har doim ikkita samolyot mavjud: umumiy va o'ziga xos. Umumiy, kosmik reja faqat "mavsumiy" so'z va uning muhiti bilan ifodalanadi, tabiat bilan bog'liqlikni, birlikni anglatadi. Va o'ziga xos bir narsa - tavsiflash usuli bilan: nafaqat kuzning boshlanishini ko'rsatadigan barglar tushishi (yaponlar barcha 4 faslni yana ikkiga bo'lishadi, bu ularning fikriga ko'ra, ular birdan ikkinchisiga o'tishni nozikroq his qilishlarini ko'rsatadi. boshqasi), lekin bu aniq barg …
4-qadam
Xokku tarkibi haqida bir necha so'z aytish kerak. Birinchi satr mavzuni belgilaydi, ikkinchisi kengayadi, uchinchisi esa natijani beradi. Eng yaxshisi - kutilmagan, yorqin. Har qanday tugashda bo'lgani kabi, uchinchi satr ham to'liqlik hissi yaratishi kerak.
