Ehtimol, hamma o'quvchilar sovet ertak qahramoni Buratinoning "katta akasi" bo'lganligini va haqiqatan ham borligini bilishmaydi. Uning ismi Pinokkio. Va u Pinokkiodan 53 yil oldin italiyalik Karlo Kollodining "Pinokkio yoki Yog'och qo'g'irchoqning sarguzashtlari" ning yaratilishi tufayli "chiqdi". Ertaklarning ikkita "yog'och o'g'illari" o'zlarining hikoyalari oxirida oddiy o'g'il bolalarga aylanishganida, juda ko'p o'xshashliklar mavjud. Ammo jiddiy biografik farqlar ham mavjud.
Pinokkio: sarguzashtsiz kun emas
Tashrif qog'ozi
Ismi - Buratino (italyan tilidan tarjima qilingan "burattino" "yog'och qo'g'irchoq" degan ma'noni anglatadi). 1936 yilda SSSRda tug'ilgan. "Ota-onalar" - "Oltin kalit yoki Buratinoning sarguzashtlari" deb nomlangan italyan ertakining sovet analogining muallifi Aleksey Nikolaevich Tolstoy va uning tillochi organ maydalovchi Karlo ismli ertak qahramoni.
qisqa tarjimai holi
Karloning kulbasidagi logdan sakrab chiqqanda, u erda hatto haqiqiy o'choq ham yo'q, yaramas va notinch Buratino tez orada uyidan va maktabidan qochib ketdi. Ammo u tezda boyib, otasiga ko'ylagi sotib olishni umid qilib, ezgu maqsad bilan qochib ketdi. Pinokkioning hech qachon qilmagan Pinokkioning eng kulgili harakatlari: firibgarlar Elis va Basilio bilan "Uch minnow" tavernasida kechki ovqatda qatnashish; behisob boylikning tez paydo bo'lishini kutib, mo''jizalar sohasida tangalarni ko'mish.
Pinokkio: ba'zan it, keyin eshak
Tashrif qog'ozi
Ismi - Pinokkio (italyancha - "qarag'ay yong'og'i"). 1883 yilda Italiyada tug'ilgan. "Ota-onalar" - bu yozuvchi Karlo Kollodi va uning ertak qahramoni Gepetto, soat ishlab chiqaruvchi va o'yinchoqlar ishlab chiqaruvchisi.
qisqa tarjimai holi
U, tabiiyki, "ukasi" ning tarjimai holiga o'xshaydi, biroq bir qator tafsilotlari bilan farq qiladi. Masalan, "ota" Pinokkioning kambag'allardan uzoqligi va uyda yolg'iz emas, balki uy hayvonlari bilan yashashi. Pinokkioning hech qachon qilmagan Pinocchio-ning eng bema'ni harakatlari: eshakka aylanish, uning terisidan baraban deyarli yasalgan; uni "qo'riqchi" sifatida ishlashga olib borgan dehqonning tovuq uyasini himoya qilish.
Oltin kalit Karlo Kollodining ertagi asosida yaratilgan yagona asar emas. Faqatgina SSSRda Elena Dankoning "Mag'lub bo'lgan Karabas" hikoyasi, Leonid Vladimirskiyning "Buratino xazina izlaydi" ertagi va boshqalar nashr etildi.
Italiyalik "bola" ning ruscha o'ziga xosligi
Aleksey Tolstoy syujetning aniq o'xshashligi bilan Buratinoning sarguzashtlari haqida kitob tayyorlayotganda Kollodi afsonaviy asarini asl nusxasi sifatida ishlatganligini yashirmadi (darvoqe, shuning uchun ham bechora organ maydalovchi ism Karlo?), Asosiy belgilar etarli darajada o'ziga xoslikka ega. Va shuning uchun ular ko'pincha o'zlarini butunlay boshqacha vaziyatlarda ko'rishadi.
Ikkala "yog'och o'g'il bolalar" o'rtasidagi muhim farq: Pinokkioga sochlari nurli yosh peri jiddiy yordam berdi. Ammo Buratino Malvina va uning juda aqlli pudel Artemonning obsesif g'amxo'rligidan tezda xalos bo'ldi. Bundan tashqari, Pinokkio har doim va hamma joyda Jimini ismli kriket bilan birga yurgan. Buratino, ertakning ochilishida "Talking Cricket" ni xafa qilganligi sababli, u bilan munosabatlarni faqat finalga yaqinlashtiradi.
Pinokkioning uzun burun xususiyati ham muhim deb hisoblanishi mumkin. Axir, "Qarag'ay yong'og'i" kimnidir aldashga urinayotganda, uning burni darhol yolg'onga xiyonat qilib o'sishni boshladi. Buratinoning burni har doim tartibda edi.
Ikkala belgi o'rtasidagi qiziqarli farq shundaki, Italiyada "Immortal Pinocchio - minnatdor o'quvchilar" yozuvi bo'lgan yodgorlik mavjud. SSSR va Rossiyada faqat limonad va otashin tizim Buratino nomi bilan atalgan.
Bu erda Pinokkio o'zining "kichik ukasi" dan oshib ketgan narsada, shafqatsizlikda. U baxtsiz Jiminini bolg'a bilan urishdan tashqari, u Kotaning panjasini ham tishladi. Va oxir-oqibat u jazolandi - u kuygan yog'och oyoqlarini yo'qotdi.
Va nihoyat, cheksiz yurish va boylik izlash paytida taqdir Pinokkoni Asalarilar oroliga olib keladi. Buratino, ahmoqlar mamlakatiga tashrif buyurganidan so'ng, dono toshbaqa Tortila va uning qurbaqalari bilan uchrashadi. Ular nafaqat Oltin kalitni topishga, balki Papa Karloning uyida allaqachon ochilgan o'choqqa qaytishga ham yordam beradi.
