Agar siz film bilan sotib olgan diskda ruscha subtitrlar yo'qligini ko'rsangiz, umidingizni yo'qotmang. Ularni qo'shishning bir necha yo'li mavjud - masalan, ularni Internetda yuklab oling va pleyer sozlamalari yordamida filmga qo'shib qo'ying.
Bu zarur
- - Adobe Premier Pro;
- - film uchun subtitrlar;
Ko'rsatmalar
1-qadam
Sotib olmoqchi bo'lgan diskni diqqat bilan o'rganing. Muqovada odatda film subtitrlari tarjima qilingan tillar ro'yxati mavjud. Agar siz bunday ko'rsatmalarni topmasangiz, sotuvchingizga murojaat qiling. Undan filmni yoqishini va filmda subtitrlar mavjudligini tekshirishini so'rang.
2-qadam
Internetda subtitrlarni topishga harakat qiling. Ular ko'pincha matnli fayl sifatida yuklanadi. Va pleerning maxsus funktsiyalari bilan siz yuklab olingan subtitrlarni ko'rish uchun yuklab olishingiz mumkin. Agar sizning o'yinchingizda bunday xususiyatlar mavjud bo'lmasa yoki biron sababga ko'ra subtitrlarni yuklamasa, filmni boshqa o'yinchi bilan ochib ko'ring.
3-qadam
Subtitrlarni filmga o'zingiz joylashtiring. Buni amalga oshirish uchun siz yuklab olgan subtitr matnini (yoki o'zingizning tarjimangizni) istalgan video muharriri yordamida sarlavhaga aylantiring. Masalan, Adobe Premier Pro dasturidan foydalanish.
4-qadam
Adobe Premier Pro-ni yuklab oling, yangi loyiha yarating. Film faylini loyihaga import qiling, video trekka joylashtiring. Fayl menyusidagi New buyrug'i yordamida sarlavha yarating. Sarlavha yaratish uchun oyna ochilganda, tarjima matnini qismlarga nusxalash kifoya. Matnni ekranning pastki qismiga qo'ying, sarlavhalar uchun butun rasmga nisbatan qarama-qarshi rangdan foydalaning. Masalan, sariq yoki oq.
5-qadam
Yaratilgan sarlavhani sizning asosiy trekingiz ustida joylashgan video trekda kerakli ibora ijro etilayotgan ramka ostiga qo'ying. Sarlavhalar paydo bo'lish va yo'q bo'lish tezligiga e'tibor bering. Har bir yangi nomni o'rnatgandan so'ng, uni o'qish uchun vaqtingiz borligini tekshiring. Buning uchun bo'sh joy tugmachasini bosib, pleerning slayderini boshlang.
6-qadam
Yaratilgan sarlavhalar bir-birining ustiga chiqmasligiga, kerakli vaqtda paydo bo'lishiga va kadrda sezilarli bo'lishiga ishonch hosil qiling. Adobe Premier Pro-ning o'zida filmni oldindan ko'rib chiqing. Agar kreditlarning aniqligiga ishonchingiz komil bo'lsa, filmni loyihadan eksport qiling.
