Agar siz asl ovozli aktyorlik bilan xorijiy filmlarni tomosha qilishni yoqtirsangiz, unda noto'g'ri tarjima yoki subtitrdagi xatolar kabi holatlarga duch kelishingiz kerak. Agar siz ushbu holatni to'g'rilashni xohlagan bo'lsangiz, buni Aegisub dasturi yordamida amalga oshirish mumkin.
Bu zarur
Aegisub dasturi
Ko'rsatmalar
1-qadam
Aegisub dasturini yuklab oling, o'rnating va ishga tushiring. O'zingiz tuzatmoqchi bo'lgan subtitrlarni oching. Buning uchun "Fayl" -> "Subtitrlarni ochish" menyusini bosing (yoki Ctrl + O tugmalaridan foydalaning). Yangi oynada kerakli subtitr faylini tanlang (dastur ass, ssa, srt, txt, ttxt, sub, mkv, mka va mks formatlarini qo'llab-quvvatlaydi) va "Ochish" tugmasini bosing. Keyingi oynada fayllarni kodlashni tanlang.
2-qadam
Dasturning pastki qismiga e'tibor bering - u erda subtitrli jadval paydo bo'ldi. Bundan tashqari, siz videofaylni dasturda o'zi ochishingiz va u orqali harakat qilishingiz mumkin. Buning uchun "Video" -> "Videoni ochish" menyusi bandini bosing. Yuklab olish liniyasi paydo bo'ladi, shuning uchun biroz kuting. Yuklash tugagandan so'ng, dasturning yuqori chap qismida pleyerli oyna paydo bo'ladi.
3-qadam
Taglavha jadvaliga qaytish. Kerakli subtitr satrini topish va sichqonchaning chap tugmasi bilan bir marta bosish, "Ishga tushirish" va "Tugatish" ustunlarida ko'rsatilgan vaqtni boshqarish. Pleyer oynasida darhol ushbu satrda ko'rsatilgan sahnaning muzlatilgan ramkasi paydo bo'ladi.
4-qadam
Subtitrlarni tuzatish uchun kerakli qatorni bosing. Tanlangan subtitr matni stol ustidagi maydonda va pleyer oynasining o'ng tomonida paydo bo'ladi. Ushbu maydon matn muharriri qoidalariga muvofiq ishlaydi. Yuqorida siz matnning shriftini, uslubini, rangini va boshqa xususiyatlarini o'zgartirishingiz mumkin bo'lgan tugmalar mavjud. Boshqa narsalar qatorida siz yorliqlarga soyalarni qo'shishingiz mumkin.
5-qadam
Natijani saqlash uchun "Fayl" -> "Subtitrlarni shunday saqlash" menyusini bosing, yangi oynada yo'l va fayl nomini ko'rsating va nihoyat "Saqlash" tugmasini bosing. Bundan tashqari, siz o'zgarishlarni keraksiz imo-ishoralarsiz to'g'ridan-to'g'ri tahrir qilingan faylga saqlashingiz mumkin. Buning uchun "Fayl" menyusidagi "Subtitrlarni saqlash" bandini bosing yoki Ctrl + S tugmachalarini bosing.
