Ovoz berish aktyorlarining ovozi qanchalik yoqimli bo'lmasin, ular ekrandagi belgilarga qanchalik mos kelmasin, dublyaj hech qachon asl ovozli ijro sifatiga mos kelmaydi. Yaxshiyamki, tilni bilishdan qat'i nazar, deyarli har bir foydalanuvchi bundan zavqlana oladi: sizga faqat ruscha subtitrlarni yoqish kifoya.
Ko'rsatmalar
1-qadam
Menyudan subtitrlarni o'rnating. Agar siz DVD yoki Blu-ray diskini tomosha qilayotgan bo'lsangiz, subtitrlarni ulashingiz va audio trekni xohlagan vaqtda o'zgartirishingiz mumkin. Buning uchun filmni pauza qiling va asosiy menyuga o'ting. Keyin "Sozlamalar" -ni tanlang, unda "Subtitrlar: Ruscha" parametriga o'ting va Ijro-ni bosing. Ko'rishga qaytganingizdan so'ng, pastki qismida taglavhalar paydo bo'ladi.
2-qadam
Filmning rip versiyasini yuklab oling. Fayl tavsifi deyarli har doim yuklab olish havolasi yaqinida joylashgan: yuklab olingan videoga subtitrlar o'rnatilganligiga ishonch hosil qiling. Fayl yuklab olingandan so'ng, uni har qanday pleerda ishga tushiring, masalan - K-lite to'plami bilan birga o'rnatilgan Media Player Classic. Videoni boshlaganingizdan so'ng, "Ijro etish" menyusiga o'ting, pastki qismida "Subtitrlar" qatorini toping. Uni bosish orqali siz faylga biriktirilgan imzolar uchun barcha variantlardan birini tanlashingiz mumkin.
3-qadam
Siz subtitrlarni alohida yuklab olishingiz mumkin. Internetda sizni qiziqtirgan filmga qo'shimcha toping (buni quyidagi havolalardan biri yordamida qilishingiz mumkin). Videoni boshlang, yuklab olingan fayl bilan papkani oching va shunchaki pleyer ekraniga torting - matn darhol pastki qismida paydo bo'ladi. Iltimos, unutmangki, yuklangan sarlavha video ketma-ketligi bilan mos kelmasligi mumkin (masalan, qora ekranning boshida kesilgan ikki yoki uch soniya tufayli).
4-qadam
Shooter Player-dan foydalaning. Uning boshqa o'yinchilardan ustunligi shundaki, dastur avtomatik ravishda etarlicha katta ma'lumotlar bazasida kino subtitrlarini qidiradi. Bir nechta variantni topgandan so'ng, foydalanuvchi avvalgi xatboshida tasvirlangan kechikishlardan xalos bo'lib, yoqqanini tanlab, uni "siljitishi" mumkin. Muhim: videofaylni asl inglizcha nomiga o'zgartirish kerak (masalan, Boyzovskii klub fayli "Fight Club" deb nomlanishi kerak).
