Subtitrlarni ma'lum Internet-resurslardan topish mumkin yoki ma'lum bir videofayldan olish mumkin. Ularni video oqim bilan aralashtirish mumkin, bu holda ularni tanib olish uchun dasturlar kerak.
Bu zarur
dasturlarni yuklab olish uchun Internetga kirish
Ko'rsatmalar
1-qadam
Sizga kerak bo'lgan subtitrlarni o'z ichiga olgan sayt sahifasiga o'ting, masalan https://subs.com.ru/, https://www.opensubtitles.org/ru, https://www.tvsubtitle manbalaridan.ru / va boshqalar. Sizga kerak bo'lgan film yoki seriallar uchun subtitrlarni yuklab olish uchun sahifamizga o'ting, subtitr tilini tanlang va kompyuteringizga saqlang.
2-qadam
Agar sizga filmdan faqat subtitrli faylni saqlash kerak bo'lsa, faylni srt, smi, sub / idx va boshqalar bilan papkasidan nusxalash. Odatda bu fayl videoning o'ziga qaraganda ancha engilroq. Agar videoga subtitrlar qo'shilsa, uning formatiga e'tibor bering, chunki ba'zi yozuvlar video, audio treklar, subtitrlar va boshqalarni o'z ichiga olgan konteyner fayli sifatida taqdim etilishi mumkin. Bu.mkv formatiga tegishli. Ba'zan subtitrlarni videodan ajratib bo'lmaydi, bu holda siz ularni yana Internetdan yuklab olishingiz kerak bo'ladi.
3-qadam
Agar sizga videodan subtitrlarni.mkv formatida ajratish va saqlash kerak bo'lsa, ushbu fayl turi uchun MKV Toolnix kabi maxsus dasturlardan foydalaning.. Mp4 fayllaridan subtitrlarni chiqarish uchun Yamb-dan foydalanishingiz mumkin; DVD yozuvlari uchun maxsus saqlash ketma-ketligi mavjud.
4-qadam
DVD yozuvidan subtitrlarni nusxalash uchun avval.vob yozuvlarini kompyuteringizning qattiq diskiga o'tkazing. Keyin subtitrlarning turini aniqlang - yopiq yoki ochiq. Ushbu ma'lumotni disk qutisidan topishingiz mumkin. Birinchi holda, subtitrlar videodagi birlashtirilgan rasm sifatida ishlatiladi, ikkinchidan, ular video oqim bilan aralashtiriladi, shuning uchun ularni ajratib olish va keyinchalik saqlash uchun turli usullar qo'llaniladi. Shunga ko'ra, dasturiy ta'minot ham boshqacha bo'lishi kerak.
