Multfilmlarni to'plash qiyin va ko'p vaqt talab qiluvchi jarayondir, ayniqsa, multfilm mahalliy emas, balki chet ellik bo'lsa. Bunday holda, nafaqat fonogrammaga kirish, balki dublyajning asl matn bilan mos kelmasligiga ishonch hosil qilish kerak.
Ovozli aktyorlik
Aktyorlar yoki qo'shiqchilar ko'pincha karikaturalarni tinglash uchun yollanadi. Nima uchun? Haqiqat shundaki, hamma ham ovozli aktyorlik bilan shug'ullanishi mumkin emas, faqat ovozi yaxshi o'qitilgan va yoqimli tembrga ega bo'lganlargina. Multfilmning ovozi beg'ubor diksiyaga va nutq nuqsonlari bo'lmasligi kerak. Bundan tashqari, multfilmlar bolalar tomoshabinlari uchun mo'ljallangan, shuning uchun multfilmlardagi belgilar bolalar ovozi bilan gaplashadi.
Ovoz aktyori qo'shiq aytishi, bolalar ovoziga taqlid qilishi va hayvonlar, qushlar va shovqinlarning ovozini tasvirlashi kerak.
Animatsion materialning o'zi tahrirlangandan so'ng, belgilarga dublyaj qilish vaqti keldi. Buning uchun tanlangan aktyorlarga ular ovoz chiqaradigan belgilar matni beriladi. Matn batafsil o'rganiladi, keyin animatsion film tomosha qilinadi.
Ijro
Har bir multfilm uchun asarning qoralama versiyasi mavjud, u dublyaj paytida, materialni navigatsiya qilishi uchun minigarnituraga diktorlarga yuboriladi. Qoralama versiyasini tinglagandan so'ng, ballarni yozish jarayonining o'zi boshlanadi, bu maxsus ovoz yozish studiyasida amalga oshiriladi. Dublyaj paytida multfilmning o'zi katta ekranda namoyish etiladi. Aktyorlar ma'lum sahnalarga kirishga urinib, matnni gapirishadi.
Multfilmning bitta qismini yozib olish uchun ko'pincha bir nechta suratga olish va lenta kerak bo'ladi. Rasmning to'liq ballari o'tganidan so'ng, ovoz muhandisi o'z ishini boshlaydi. U barcha yozuvlarni tinglaydi va eng muvaffaqiyatli bo'lganlarni tanlaydi. Keyin ushbu qismlarning barchasi bir-biriga yopishtirilgan bo'lib, ular bir-birining ustiga chiqadi, chunki bitta aktyor bir vaqtning o'zida bir nechta belgini ovozga keltira oladi.
Rejissyor multfilm muharrirlari va operatorlari bilan yaqin tandemda ishlaydi; ba'zan chiroyli ibora uchun butun multfilm sahnasini qurbon qilishingiz kerak.
Qayta yozish
Multfilmni dublyaj qilish jarayoni tugagandan so'ng ovoz muhandisi saundtrekni qayta yozib oladi, ya'ni barcha dublyajlarni bir nechta lentadan bitta asl nusxaga o'tkazadi. Shu tariqa multfilm soundtrack bilan kuzatib boriladi. Bundan tashqari, yozib olingan fonogrammalarning sifati va ularning tahrirga muvofiqligi tekshiriladi. Ovoz muhandisi barcha ovozli tovushlarni to'g'ri joylashtirishi va keyin ularni ijobiy tomonga yo'naltirishi kerak. Endi bu jarayonlarning barchasi kompyuterda amalga oshiriladi.
