Ba'zi formatlarda yozib olingan ba'zi Amerika filmlari subtitrlar bilan birga keladi - ekran qahramonlarining barcha satrlarini takrorlaydigan matn sarlavhalari. Ekrandagi matn har doim ham avtomatik ravishda paydo bo'lmaydi: ba'zida uni ishga tushirishingiz yoki hatto subtitrlar uchun maxsus dastur o'rnatishingiz kerak.
Ko'rsatmalar
1-qadam
Amerika filmi yozilgan format subtitrni ijro etishni qo'llab-quvvatlaganligiga ishonch hosil qiling. Buning uchun film DVD-dan yirtilib, DivX videofayli bo'lishi kerak. Odatda, to'liq hajmdagi rasm uchun bunday fayl hajmi kamida 700 megabaytni tashkil qiladi.
2-qadam
Agar sizda yo'q bo'lsa, kerakli film uchun subtitrlar uchun ixtisoslashgan saytlardan birida Internetdan qidiring. Siz qidiruv tizimida faqat "ruscha subtitrlar" so'rovini berishingiz va ko'rmoqchi bo'lgan filmingizni ko'rsatishingiz mumkin. Shuni yodda tutingki, ko'ngillilar tomonidan tarjima qilingan "yig'ilgan" Amerika filmlari uchun matnlarning sifati ko'pincha ko'p narsalarni talab qiladi. Professional tarjimalarni qidirib toping, ularning ko'pi Internetda.
3-qadam
Subtitrlarni tinglashni qo'llab-quvvatlaydigan pleyer dasturini o'rnating yoki oching. Ularning eng keng tarqalgani BSplayer, miniPlayer, Light Alloy va boshqalar. Standart Windows Media Player dasturi subtitrlarni faqat DivX G400 yordam dasturi (xizmati) o'rnatilgan bo'lsa yoqish imkonini beradi.
4-qadam
Akkreditatsiyalanmagan filmlarni tomosha qilishga yordam beradigan VobSub dasturini yuklab oling. VobSub subtitrlarni sinxronlashtirishga yordam beradi, shriftini o'zgartiradi va TextSub filtri va VirtualDub yordam dasturi bilan - subtitrlarni va video tasvirni "yopishtirib" qo'ying, shunda film yana ko'rilganda, u avtomatik ravishda sarlavhalar bilan boshlanadi.
5-qadam
Kino fayli va matnli faylni subtitrlar bilan bir xil papkaga nusxalash, ularga bir xil nomlarni berish, masalan: Titanic [DivX].avi filmlar uchun va Titanic [DivX].srt subtitrlar uchun. Srtdan tashqari subtitrlar sub, pcb, ass, ssa, smi formatida bo'lishi mumkin. Xuddi shu fayl nomlari o'rnatilganida, film yoqilganda subtitrlar ekranda avtomatik ravishda ijro etiladi.
